A non-canonical promoter element drives spurious transcription of horizontally acquired bacterial genes