Coping with model error in variational data assimilation using optimal mass transport