Bringing Mechanical Context to Image-Based Measurements of Bone Integrity