Kinetic theory of moderately dense gas mixtures: II. Symmetry relations for transport coefficients