Dislocation Dynamics in polycrystals with atomistic-informed mechanisms of dislocation-grain boundary interactions