Risk-Driven Compliance Assurance for Collaborative AI Systems: A Vision Paper