Robustness of entanglement as an indicator of topological phases in quantum walks