Non-trivial frames for f(T) theories of gravity and beyond