Cononsolvency Transition of Polymer Brushes: A Combined Experimental and Theoretical Study