Molecular finite-size effects in stochastic models of equilibrium chemical systems.