The competences of the telecollaborative teacher

Telecollaboration, or ‘online intercultural exchange’ (OIE), refers to the application of online communication tools to bring together classes of language learners in geographically distant locations with the aim to develop their foreign language skills and intercultural competence through collaborative tasks and project work. Many studies have demonstrated the potential of this activity for supporting collaborative learning and developing intercultural awareness. This article focuses on the implications for teachers and addresses the question: what are the skills, attitudes and knowledge which a foreign language teacher needs to establish and successfully carry out an online intercultural exchange with their learners? To answer this question, the paper presents research based on the Delphi technique, consulting a large group of ‘experts’ and ‘experienced practitioners’ and achieving a gradual consensus on the necessary telecollaborative skills, knowledge and attitudes. The final set of competences is presented and problematic issues related to the model are discussed with reflections on the comments from the experts who participated in the study.

[1]  Mirjam Hauck,et al.  Editorial: Teacher education research in CALL and CMC: more in demand than ever , 2011, ReCALL.

[2]  M. Byram From Foreign Language Education to Education for Intercultural Citizenship , 2011 .

[3]  Vincenza Tudini,et al.  Using Native Speakers in Chat , 2003 .

[4]  K. Maillet,et al.  Giving a virtual Voice to the Silent Language of Culture , 2001 .

[5]  J. Thompson Special Issue: Commentary , 2009 .

[6]  G. Furstenberg Making Culture the Core of the Language Class: Can It Be Done? , 2010 .

[7]  M. Agar The intercultural frame , 1994 .

[8]  Shawn Foley,et al.  Designing and Developing Rubrics as an Instrument To Assess ISTE's (International Society for Technology in Education) National Educational Technology Standards for Teachers (NETS-T). , 2001 .

[9]  Michael Byram,et al.  Language Learners as Ethnographers , 2000 .

[10]  Daniel V. Eastmond E-Moderating: The Key to Teaching and Learning Online , 2003 .

[11]  S. L. Torne Pedagogical and Praxiological Lessons from Internet-Mediated Intercultural Foreign Language Education Research , 2006 .

[12]  Michael Grenfell,et al.  European profile for language teacher education , 2005 .

[13]  Michael Grenfell,et al.  European profile for language teacher education: a frame of reference. Final report. A report to the European Commission Directorate General for Education and Culture , 2004 .

[14]  Paige Ware,et al.  "Missed" Communication in Online Communication: Tensions in a German-American Telecollaboration , 2005 .

[15]  Jim Hearn,et al.  What Works? , 2003, IEEE Secur. Priv..

[16]  Wan-Ying Tay,et al.  Learning Language and Culture via Public Internet Discussion Forums , 2010 .

[17]  إسلام يسري علي مراجعة كتاب الإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات: دراسة، تدريس، تقييم / The Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment , 1970 .

[18]  Jeffrey Barlow,et al.  From Blogs to Bombs. The Future of Digital Technologies in Education. , 2010 .

[19]  R. O’Dowd UNDERSTANDING THE "OTHER SIDE": INTERCULTURAL LEARNING IN A SPANISH-ENGLISH E-MAIL EXCHANGE , 2003 .

[20]  J. Belz Linguistic Perspectives on the Development of Intercultural Competence in Telecollaboration. , 2003 .

[21]  T. Lewis,et al.  Multilateral Online Exchanges for Language and Culture Learning , 2011 .

[22]  Rebecca W. Black,et al.  Second Language Use, Socialization, and Learning in Internet Interest Communities and Online Gaming , 2009 .

[23]  Sonsoles Sánchez-Reyes Peñamaría The Common European Framework of Reference , 2011 .

[24]  Robert O'Dowd,et al.  Critical issues in telecollaborative task design , 2009 .

[25]  M. Byram Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence , 1997 .

[26]  M. Carmen,et al.  European portfolio for student teachers of languages , 2017 .

[27]  Karen E. Johnson The Sociocultural Turn and Its Challenges for Second Language Teacher Education. , 2006 .

[28]  D. Newby Supporting good practice in teacher education through the European Portfolio for Student Teachers of Languages , 2012 .

[29]  Z. Berge e-Moderating: the key to teaching and learning online , 2013 .

[30]  Paige Ware,et al.  Peer Feedback on Language Form in Telecollaboration , 2008 .

[31]  Ursula Stickler,et al.  LITERALIA: TOWARDS DEVELOPING INTERCULTURAL MATURITY ONLINE , 2011 .

[32]  Michael Byram,et al.  Conceptualizing intercultural (communicative) competence and intercultural citizenship , 2012 .

[33]  C. Kinginger,et al.  Discourse Options and the Development of Pragmatic Competence by Classroom Learners of German: The Case of Address Forms , 2003 .

[34]  Victoria Antoniadou,et al.  Using Activity Theory to understand the contradictions in an online transatlantic collaboration between student-teachers of English as a Foreign Language , 2011, ReCALL.

[35]  Mirjam Hauck,et al.  The Tridem Project , 2007 .

[36]  S. Bassnett Studying British Cultures: An Introduction , 1997 .

[37]  Ursula Stickler,et al.  New skills for new classrooms: Training tutors to teach languages online , 2005 .

[38]  M. Byram From Foreign Language Education to Education for Intercultural Citizenship: Essays and Reflections , 2008, Studies in Second Language Acquisition.