“Pluringulars”, pronouns and quirky agreement