How to observe quarks and gluons