On the propagation of energetic ion beams through a fusion target chamber