First steps in ethno-linguistic fieldwork