Red and ‘red’