Improved understanding of beamlet deflection in ITER-relevant negative ion beams through forward modelling of Beam Emission Spectroscopy