Group theory and many body diagrams II. Enumeration methods and number approximations