Highly Efficient Acoustic Metagrating with Strongly Coupled Surface Grooves