Analysis of cylindrical-to-plane-wave conversion by volume holograms