Tail probabilities of subadditive functionals acting on Lévy processes