Multiwavelength study of Cygnus A – I. Precession and slow jet speeds from radio observations