Operation of normal-conducting rf cavities in multi-Tesla magnetic fields for muon ionization cooling: A feasibility demonstration