Experimental and theoretical study of field-dependent spin splitting at ferromagnetic insulator–superconductor interfaces