Multi‐fidelity data fusion through parameter space reduction with applications to automotive engineering