Vacancy dynamics in niobium and its native oxides and their potential implications for quantum computing and superconducting accelerators