Finiteness and fluctuations in growing networks