Mesoscopic modeling of columnar solidification and comparisons with phase-field simulations