Ambient polycyclic aromatic hydrocarbon exposure and breast cancer risk in a population-based Canadian case–control study