Characterization of transducer arrays by laser interferometry: influence of acousto-optic interactions on displacement measurements in water