Highly anisotropic resonant dynamics in the aligned-aligned scattering of cold diatoms