Glassy Time-Scale Divergence and Anomalous Coarsening in a Kinetically Constrained Spin Chain