Using branching processes in nuclei to reveal dynamics of large-angle, two-body scattering