Voluntarily controlled but not merely observed visual feedback affects postural sway