Experimental Study and Mixed-Dimensional FE Analysis of T-Rib GFRP Plate-Concrete Composite Bridge Decks