Nonlinear coda wave analysis of hysteretic elastic behavior in strongly scattering media