Optical techniques for Rydberg physics in lattice geometries