Asymmetric games on networks: Mapping to Ising models and bounded rationality