Optical pumping and electromagnetically induced transparency in a lithium vapour