Out of Pocket? Out of Reach: How Hidden Costs Affect Participation in a Means-Tested School Choice Program