Production of lattice gauge Higgs topological states in a measurement-only quantum circuit