An adaptive finite element method for turbulent free shear flows