On modelling transitional turbulent flows using under-resolved direct numerical simulations: the case of plane Couette flow