Mixed effects linear models with t-distributions for quantitative genetic analysis: a Bayesian approach