On the Moment Method for the Modeling of Cloud Microphysics in Rarefied Turbulent Atmospheres: I. Condensation and Mixing