Scattering of spinning black holes from exponentiated soft factors