Field-induced incommensurate order for the quasi-one-dimensional XXZ model in a magnetic field