Copy-number variation of cancer-gene orthologs is sufficient to induce cancer-like symptoms in Saccharomyces cerevisiae