Failure of a single-headed kinesin to track parallel to microtubule protofilaments