Challenges in acquiring standard written Chinese and Putonghua